Difference between revisions of ".MzQyNw.MTIxMjc"

From Transcribe Wiki
Jump to: navigation, search
m (Protected ".MzQyNw.MTIxMjc" ([Edit=Allow only administrators] (indefinite)))
 
(16 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
Téléphone: Gut. 02.73-02.75-15.00
 
Téléphone: Gut. 02.73-02.75-15.00
 
Adress télégraphique: Petitsien-Paris
 
Adress télégraphique: Petitsien-Paris
La publicité est recue
+
La publicité est reçue
a l'OFFICE D'ANNONCES  
+
à l'OFFICE D'ANNONCES  
29, Bd des Italiens, Paris. Tel.: Gut. 17-99
+
29, Bd des Italiens, Paris. Tél.: Gut. 17-99
 
Abonnements 3 mois 6 mois 1 an
 
Abonnements 3 mois 6 mois 1 an
Sein et S.-et-0. 8. "15.50 30."
+
Seine et S.-et-0. 8. "15.50 30."
 
France & Colon. 9. "16.50 32"
 
France & Colon. 9. "16.50 32"
 
Etranger.... 10. "18." 35."
 
Etranger.... 10. "18." 35."
5 [HEURES?]
+
5 HEURES
 
DERNIÈRE
 
DERNIÈRE
 
Le Petit [image of a winged globe]
 
Le Petit [image of a winged globe]
10 cent. LE PLUS FORT TIRAGE DES
+
10 cent. LE PLUS FORT TIRAGE DES [cut off]
Pour ou contre les represailles
+
Pour ou contre les représailles
 
UNE PROPOSITION D'ACCORD
 
UNE PROPOSITION D'ACCORD
La question des représailles est posée devant l'opinion ; elle l'a été plus directement que par quiconque par les paroles que l'on prête a M. Clemenceau devant la délégation des députes de la Seine, par l'opinion qu'ont exprimée divers hommes politiques ; il y a une interpellation annoncée de M. Mayeras. Ici mémé, le pour et le contre on été exposes. Voici un important article ou M. Abel Ferry, qui a pris part au débat qui s'est engage au sein de la commission de l’armée expose son point de vue, en suggérant la possibilité d'un accord entre belligérants:
+
La question des représailles est posée devant l'opinion ; elle l'a été plus directement que par quiconque par les paroles que l'on prête à M. Clemenceau devant la délégation des députés de la Seine, par l'opinion qu'ont exprimée divers hommes politiques ; il y a une interpellation annoncée de M. Mayéras. Ici même, le pour et le contre on été exposés. Voici un important article M. Abel Ferry, qui a pris part au débat qui s'est engagé au sein de la commission de l’armée expose son point de vue, en suggérant la possibilité d'un accord entre belligérants:
Une nouvelle phase de la guerre internationale commence. Apres la guerre d’armée a armée, les Allemands ont in-vente le bombardement militaire des foules désarmées.
+
Une nouvelle phase de la guerre internationale commence. Après la guerre d’armée à armée, les Allemands ont inventé le bombardement militaire des foules désarmées.
Cette guerre n'est encore qu'a ses .
+
Cette guerre n'est encore qu'à ses débuts.
Un jour peut venir ou, de part et d'autre, toutes les nuits un millier d'avions s’élèveront, emportant une centaine de sonnes d'explosifs : le monde connaîtra alors un degré d'horreur auquel n'atteignirent pas les barbares après la chute de l'Empire romain.
+
Un jour peut venir , de part et d'autre, toutes les nuits un millier d'avions s’élèveront, emportant une centaine de sonnes d'explosifs : le monde connaîtra alors un degré d'horreur auquel n'atteignirent pas les barbares après la chute de l'Empire romain.
Les allies, forts de leur juste cause, doivent faire une suprême tentative pour arrêter, entre les belligérants, la guerre aux civils tandis qu'elle n'est encore qu'a ses débuts.  
+
Les alliés, forts de leur juste cause, doivent faire une suprême tentative pour arrêter, entre les belligérants, la guerre aux civils tandis qu'elle n'est encore qu'à ses débuts.  
 
Le gouvernement allemand veut l'offensive morale par le bombardement quotidien de Paris et de Londres.  
 
Le gouvernement allemand veut l'offensive morale par le bombardement quotidien de Paris et de Londres.  
 
Il la veut pour une double raison:  
 
Il la veut pour une double raison:  
 
1. La mort de quelques milliers de civils allemands importe peu aux états-majors ennemis en qui réside le pouvoir  
 
1. La mort de quelques milliers de civils allemands importe peu aux états-majors ennemis en qui réside le pouvoir  
 
Par contre la disparition de quelques milliers de civils français et anglais agit sur les pouvoirs publics de ces pays d'opinion.
 
Par contre la disparition de quelques milliers de civils français et anglais agit sur les pouvoirs publics de ces pays d'opinion.
2. Les deux capitales française et anglaise sont a portée de bombardement. Berlin est pratiquement hors de nos atteintes. La vallée du Rhin est sans action gouvernementale.
+
2. Les deux capitales française et anglaise sont à portée de bombardement. Berlin est pratiquement hors de nos atteintes. La vallée du Rhin est sans action gouvernementale.
Le gouvernement allemand sait donc qu'a égalité de victimes l'avantage est a lui.
+
Le gouvernement allemand sait donc qu'a égalité de victimes l'avantage est à lui.
  
Mais dans le monde, ou subsistent en-core quelques-uns de ces impondérables moraux, que seuls [redoutait?] Bismarck, l'assassinat avoue, voulu persistant, grandissant chaque jour, de foules qui ne sont plus composées que de femmes, de vieillards et d'enfants soulèverait ce qui reste de conscience internationale.
+
Mais dans le monde, subsistent encore quelques-uns de ces impondérables moraux, que seuls redoutait  Bismarck, l'assassinat avoué, voulu; persistant, grandissant chaque jour, de foules qui ne sont plus composées que de femmes, de vieillards et d'enfants soulèverait ce qui reste de conscience internationale.
La politique allemand de bombardement a donc été précédée et est accompagnée d'une campagne d'opinion internationale aussi habile que pharisaïque.  
+
La politique allemande de bombardement a donc été précédée et est accompagnée d'une campagne d'opinion internationale aussi habile que pharisaïque.  
Je viens de relire, a la commission de l’armée les dossiers des radios alle-
+
Je viens de relire, à la commission de l’armée les dossiers des radios alle
[bottom of clipping]
+
[missing text]  
  
[continuation of missing text]
+
nationale des bombardements aériens;
nationale des bombardements aériens  
+
  
Ou l'aviations de bombardement est considérée, par les belligérants comme un organisme exclusivement militaire: dans ce cas elle ne doit agir que dans l’arriéré de la zone des armées, sur les parcs de munitions, les postes de commandement, les cantonnements de troupes combattantes, dans la limite de portée des canons lourds.
+
Ou l'aviation de bombardement est considérée, par les belligérants comme un organisme exclusivement militaire: dans ce cas elle ne doit agir que dans l’arrière de la zone des armées, sur les parcs de munitions, les postes de commandement, les cantonnements de troupes combattantes, dans la limite de portée des canons lourds.
 
Ou bien l'aviation de bombardement est un instrument de guerre aux civils.
 
Ou bien l'aviation de bombardement est un instrument de guerre aux civils.
Entre les deux conceptions, il faut que les belligérants, a la face du monde, choisissent.
+
Entre les deux conceptions, il faut que les belligérants, à la face du monde, choisissent.
  
Je demande donc au gouvernement français, de proposer publiquement, par l’intermédiaire des neutres et en plein accord avec ses allies, que l'action réciproque des aviations de bombardement soi limitée a la zone de bombardement des canons a grande puissance.
+
Je demande donc au gouvernement français, de proposer publiquement, par l’intermédiaire des neutres et en plein accord avec ses alliés, que l'action réciproque des aviations de bombardement soit limitée à la zone de bombardement des canons à grande puissance.
  
 
Il ne peut résulter que deux solutions d'une proposition ainsi publique, précise et loyale:
 
Il ne peut résulter que deux solutions d'une proposition ainsi publique, précise et loyale:
Line 49: Line 48:
 
Ou l'acceptation de l'Allemagne aux propositions de l'Entente. La guerre aux civils aura pris fin. Ce sera pour l'Entente une première victoire du droit.
 
Ou l'acceptation de l'Allemagne aux propositions de l'Entente. La guerre aux civils aura pris fin. Ce sera pour l'Entente une première victoire du droit.
  
Ou les Allemands refuseront sous la forme sournoise qui leur est propre. Leur E M. dira, ainsi que l'insinuent déjà leurs radiogrammes : "Nous renonçons a bombarder Paris si les Anglais renoncent a bombarder les villes du Rhin: mais nous entendons continuer a bombarder Londres et lest comtes anglais".  
+
Ou les Allemands refuseront sous la forme sournoise qui leur est propre. Leur E. M. dira, ainsi que l'insinuent déjà leurs radiotélégrammes : "Nous renonçons à bombarder Paris si les Anglais renoncent à bombarder les villes du Rhin: mais nous entendons continuer à bombarder Londres et les comtés anglais".  
  
Paris se rangerait heroiquement alors aux cotes de la capitale sœur comme le soldat anglais s'est range aux cotes du soldat français  
+
Paris se rangerait héroïquement alors aux côtés de la capitale sœur comme le soldat anglais s'est rangé aux côtés du soldat français  
  
Si [tolle?] est la volonté de l’Allemagne, il faut l'obliger a l'avouer.
+
Si [talle?] est la volonté de l’Allemagne, il faut l'obliger à l'avouer.
Le monde connaîtra alors le bon droit des allies. L'Allemagne connaîtra ensuite ce que peut la puissance industrielle de l'Entente appliquée a l'aviation de bombardement
+
Le monde connaîtra alors le bon droit des alliés. L'Allemagne connaîtra ensuite ce que peut la puissance industrielle de l'Entente appliquée à l'aviation de bombardement
 
Abel Ferry,
 
Abel Ferry,
députe.
+
député.
  
150 Japonais auraient ete
+
150 Japonais auraient été
 
[bottom of cutting]
 
[bottom of cutting]
  
 
[top of page below masthead]
 
[top of page below masthead]
LES ALLIES ET LES BATEAUX NÉERLANDAIS
+
LES ALLIÉS ET LES BATEAUX NÉERLANDAIS
  
La Hollande menacee
+
La Hollande menacée
 
de blocus par l'Allemagne
 
de blocus par l'Allemagne
[this is the right side of the clipping and some of the text in this column is missing. It appears that only a couple letters were lost or hyphens and where a word appears to have been hyphenated, it is rendered as the whole word]
+
[this is the right side of the clipping and some of the text in this column is missing. It appears that only a couple letters were lost or hyphens and where a word appears to have been hyphenated, it is rendered as the whole word. I have not marked the fragmentary words as illegible or missing]
Nous avons annonce hier que les allies
+
Nous avons annoncé hier que les alliés usant d'un droit reconnu, avaient décidé de confisquer et d'utiliser pendant la durée de la guerre, moyennant légitime compensation, les navires hollandais stationnés dans leurs ports. Ces bâtiments sont immobilisés depuis des mois, et de ce fait, l'Entente comme les neutres eux- mêmes, perd un tonnage important qui s’élèverait, selon les évaluations modérées à 600.000 tonnes, et selon d'autres à prés d'un million. On concoït que dans les circonstances présentes, on ne puisse laisser stérilisée une pareille capacité de transport. La Hollande ne perd rien matériellement aux résolutions adoptées puisqu’elle sera indemnisée et qu'en outre elle recevra d'abondants ravitaillements. D'ailleurs, il y a moins de deux mois, elle avait conclu avec les alliés un modus v? vendi, qui aboutissait aux mêmes résultats.
usant d'un droit reconnu, avaient decide d[illegible missing]
+
confisquer et d'utiliser pendant la duree d
+
la guerre, moyennant legitime compensation,  
+
les navires hollandais stationnes dan
+
leurs ports. Ces batiments sont immobilise
+
depuis des mois, et de ce fait, l'Entente
+
comme les neutres eux-memes, perd u
+
tonnage important qui s'eleverait, selon le
+
evaluations moderees a 600.000 tonnes, [e?]
+
selon d'autres a pres d'un million. On cor
+
coit que dans les circonstances presentes, o
+
ne puisse laisser sterilisee une pareille cape
+
cite de transport. La Hollande ne perd rie
+
materiellement aux resolutions adoptees
+
pusiqu'elle sera indemnisee et qu'en outr
+
elle recevra d'abondants ravitaillements
+
D'ailleurs, il y a moins de deux mois, el
+
avait conclu avec les allies un modus v
+
vendi, qui aboutissait aux mémés resultat
+
  
Mais l'Allemagne a pese sure elle, en l
+
Mais l'Allemagne a pesé sure elle, en lui annonçant que la convention économique passée entre Berlin et la Haye et qui expire le 31 mars, ne serait pas prorogée. Mieux elle a menacé les Pays-Bas de bloquer leurs côtes, sans pouvoir fournir le moindre argument à l'appui de ses sommations.
annoncant que la convention economiqu
+
passee entre Berlin et la Haye et qui expir
+
le 31 mars, ne serait pas prorogee. Miewu
+
elle a menace les Pays-Bas de bloquer leur
+
cotes, sans pouvoir fournir le moindre a
+
gument a l'appui des sommaitons.
+
  
La situation de la Hollande en laisse pa
+
La situation de la Hollande ne laisse pas d’être embarrassante, mais il ne lui est pas difficile de voir est le droit et où est la violence.
d'etre embarrassante, mais il ne lui est pa
+
difficile de voir ou est le droit et ou es l
+
violence.
+
  
LA RESPONSABILITE NEERLANDAISE
+
LA RESPONSABILITÉ NÉERLANDAISE EST A COUVERT
EST A COUVERT
+
  
(DE NOTRE CORRESPONDANT PARTICULAR)
+
(DE NOTRE CORRESPONDANT PARTICULIER)
 
New-York, 16 mars.
 
New-York, 16 mars.
Il est inutile d'insister sur l'importanc
+
Il est inutile d'insister sur l'importance considérable de la décision concernant reprise par le gouvernement américain les alliés d'un million de tonnes de bateaux hollandais.
considerable de la decision concernant
+
reprise par le gouvernement americain
+
les allies d'un million de tonnes de bateau
+
hollandais.
+
  
Au point, de vue international, l'action e
+
Au point de vue international, l'action est couverte par le droit d'angarie, qui [prév?] la saisie des bâtiments en temps de guerre et d’après lequel une nation belligérante peut employer le tonnage neutre, pourvu que  des compensations soient accordées à la nation propriétaire.
cou erte par le droit d'angarie, qui prev
+
la saisie des batiments en temps de guer
+
et d'apres lequel une nation belligeran
+
peut employer le tonnage nutre, pourvu qu
+
des compensations soient accordees a la n
+
tion proprietaire.
+
  
L'Allemagne s'est prévalue de ce droit d
+
L'Allemagne s'est prévalue de ce droit durant la guerre de 1870.
rant la guerre de 1870.
+
  
La Hollande, dont tous les interets so
+
La Hollande, dont tous les intérêts sont garantis par l'Amérique, aussi bien pour ses ravitaillements que dans le cas de perte des navires, se trouve vis-à-vis de l'Allemagne  en une solide position, puisque la protestation officielle du ministre hollandais Phillipps auprès du président Wilson a [met?] toute sa responsabilité a couvert. G. LECHARTIER
garantis par l"amerique, aussi bien po
+
ses ravitaillements que dans le cas de pert
+
des navires, se trouve vis-a-vis de l'Allem
+
gne en une solide position, puisque la pr
+
testation officielle due ministre hollanda
+
Phillips aupres du president Wilson a m
+
toute sa responsabilite a couvert.
+
G. LECHARTER
+
  
CONFERENCE A BERLIN
+
CONFÉRENCE A BERLIN
 +
Berne, 16 mars.
 +
 
 +
Une dépêche de Berlin annonce qu'un conférence importante a eu lieu, hier, l'office des Affaires étrangères à Berlin, entre les représentants des affaires étrangères et ceux de l’armée et de la marine, pour examiner la situation créée à la Hollande par les exigences de l'Entente.
 +
 
 +
Le Lokal Anzeiger croit savoir qu au cours de cette conférence, les mesures que l'Allemagne aurait à prendre dans le cas que la Hollande céderait ont été [illegible]

Latest revision as of 20:20, 8 March 2020

[handwritten note] Here is some easy French for you to try. [top left section of a newspaper page] 43D Année - No 15.013 Direction & Administration: 1B, 18, 20, 22 rue d'Enghien, Paris Téléphone: Gut. 02.73-02.75-15.00 Adress télégraphique: Petitsien-Paris La publicité est reçue à l'OFFICE D'ANNONCES 29, Bd des Italiens, Paris. Tél.: Gut. 17-99 Abonnements 3 mois 6 mois 1 an Seine et S.-et-0. 8. "15.50 30." France & Colon. 9. "16.50 32" Etranger.... 10. "18." 35." 5 HEURES DERNIÈRE Le Petit [image of a winged globe] 10 cent. LE PLUS FORT TIRAGE DES [cut off] Pour ou contre les représailles UNE PROPOSITION D'ACCORD La question des représailles est posée devant l'opinion ; elle l'a été plus directement que par quiconque par les paroles que l'on prête à M. Clemenceau devant la délégation des députés de la Seine, par l'opinion qu'ont exprimée divers hommes politiques ; il y a une interpellation annoncée de M. Mayéras. Ici même, le pour et le contre on été exposés. Voici un important article où M. Abel Ferry, qui a pris part au débat qui s'est engagé au sein de la commission de l’armée expose son point de vue, en suggérant la possibilité d'un accord entre belligérants: Une nouvelle phase de la guerre internationale commence. Après la guerre d’armée à armée, les Allemands ont inventé le bombardement militaire des foules désarmées. Cette guerre n'est encore qu'à ses débuts. Un jour peut venir où, de part et d'autre, toutes les nuits un millier d'avions s’élèveront, emportant une centaine de sonnes d'explosifs : le monde connaîtra alors un degré d'horreur auquel n'atteignirent pas les barbares après la chute de l'Empire romain. Les alliés, forts de leur juste cause, doivent faire une suprême tentative pour arrêter, entre les belligérants, la guerre aux civils tandis qu'elle n'est encore qu'à ses débuts. Le gouvernement allemand veut l'offensive morale par le bombardement quotidien de Paris et de Londres. Il la veut pour une double raison: 1. La mort de quelques milliers de civils allemands importe peu aux états-majors ennemis en qui réside le pouvoir Par contre la disparition de quelques milliers de civils français et anglais agit sur les pouvoirs publics de ces pays d'opinion. 2. Les deux capitales française et anglaise sont à portée de bombardement. Berlin est pratiquement hors de nos atteintes. La vallée du Rhin est sans action gouvernementale. Le gouvernement allemand sait donc qu'a égalité de victimes l'avantage est à lui.

Mais dans le monde, où subsistent encore quelques-uns de ces impondérables moraux, que seuls redoutait Bismarck, l'assassinat avoué, voulu; persistant, grandissant chaque jour, de foules qui ne sont plus composées que de femmes, de vieillards et d'enfants soulèverait ce qui reste de conscience internationale. La politique allemande de bombardement a donc été précédée et est accompagnée d'une campagne d'opinion internationale aussi habile que pharisaïque. Je viens de relire, à la commission de l’armée les dossiers des radios alle [missing text]

nationale des bombardements aériens;

Ou l'aviation de bombardement est considérée, par les belligérants comme un organisme exclusivement militaire: dans ce cas elle ne doit agir que dans l’arrière de la zone des armées, sur les parcs de munitions, les postes de commandement, les cantonnements de troupes combattantes, dans la limite de portée des canons lourds. Ou bien l'aviation de bombardement est un instrument de guerre aux civils. Entre les deux conceptions, il faut que les belligérants, à la face du monde, choisissent.

Je demande donc au gouvernement français, de proposer publiquement, par l’intermédiaire des neutres et en plein accord avec ses alliés, que l'action réciproque des aviations de bombardement soit limitée à la zone de bombardement des canons à grande puissance.

Il ne peut résulter que deux solutions d'une proposition ainsi publique, précise et loyale:

Ou l'acceptation de l'Allemagne aux propositions de l'Entente. La guerre aux civils aura pris fin. Ce sera pour l'Entente une première victoire du droit.

Ou les Allemands refuseront sous la forme sournoise qui leur est propre. Leur E. M. dira, ainsi que l'insinuent déjà leurs radiotélégrammes : "Nous renonçons à bombarder Paris si les Anglais renoncent à bombarder les villes du Rhin: mais nous entendons continuer à bombarder Londres et les comtés anglais".

Paris se rangerait héroïquement alors aux côtés de la capitale sœur comme le soldat anglais s'est rangé aux côtés du soldat français

Si [talle?] est la volonté de l’Allemagne, il faut l'obliger à l'avouer. Le monde connaîtra alors le bon droit des alliés. L'Allemagne connaîtra ensuite ce que peut la puissance industrielle de l'Entente appliquée à l'aviation de bombardement Abel Ferry, député.

150 Japonais auraient été [bottom of cutting]

[top of page below masthead] LES ALLIÉS ET LES BATEAUX NÉERLANDAIS

La Hollande menacée de blocus par l'Allemagne [this is the right side of the clipping and some of the text in this column is missing. It appears that only a couple letters were lost or hyphens and where a word appears to have been hyphenated, it is rendered as the whole word. I have not marked the fragmentary words as illegible or missing] Nous avons annoncé hier que les alliés usant d'un droit reconnu, avaient décidé de confisquer et d'utiliser pendant la durée de la guerre, moyennant légitime compensation, les navires hollandais stationnés dans leurs ports. Ces bâtiments sont immobilisés depuis des mois, et de ce fait, l'Entente comme les neutres eux- mêmes, perd un tonnage important qui s’élèverait, selon les évaluations modérées à 600.000 tonnes, et selon d'autres à prés d'un million. On concoït que dans les circonstances présentes, on ne puisse laisser stérilisée une pareille capacité de transport. La Hollande ne perd rien matériellement aux résolutions adoptées puisqu’elle sera indemnisée et qu'en outre elle recevra d'abondants ravitaillements. D'ailleurs, il y a moins de deux mois, elle avait conclu avec les alliés un modus v? vendi, qui aboutissait aux mêmes résultats.

Mais l'Allemagne a pesé sure elle, en lui annonçant que la convention économique passée entre Berlin et la Haye et qui expire le 31 mars, ne serait pas prorogée. Mieux elle a menacé les Pays-Bas de bloquer leurs côtes, sans pouvoir fournir le moindre argument à l'appui de ses sommations.

La situation de la Hollande ne laisse pas d’être embarrassante, mais il ne lui est pas difficile de voir où est le droit et où est la violence.

LA RESPONSABILITÉ NÉERLANDAISE EST A COUVERT

(DE NOTRE CORRESPONDANT PARTICULIER) New-York, 16 mars. Il est inutile d'insister sur l'importance considérable de la décision concernant reprise par le gouvernement américain les alliés d'un million de tonnes de bateaux hollandais.

Au point de vue international, l'action est couverte par le droit d'angarie, qui [prév?] la saisie des bâtiments en temps de guerre et d’après lequel une nation belligérante peut employer le tonnage neutre, pourvu que des compensations soient accordées à la nation propriétaire.

L'Allemagne s'est prévalue de ce droit durant la guerre de 1870.

La Hollande, dont tous les intérêts sont garantis par l'Amérique, aussi bien pour ses ravitaillements que dans le cas de perte des navires, se trouve vis-à-vis de l'Allemagne en une solide position, puisque la protestation officielle du ministre hollandais Phillipps auprès du président Wilson a [met?] toute sa responsabilité a couvert. G. LECHARTIER

CONFÉRENCE A BERLIN Berne, 16 mars.

Une dépêche de Berlin annonce qu'un conférence importante a eu lieu, hier, l'office des Affaires étrangères à Berlin, entre les représentants des affaires étrangères et ceux de l’armée et de la marine, pour examiner la situation créée à la Hollande par les exigences de l'Entente.

Le Lokal Anzeiger croit savoir qu au cours de cette conférence, les mesures que l'Allemagne aurait à prendre dans le cas que la Hollande céderait ont été [illegible]